Перевод меню ресторана, кафе, бара, кофейни с/на английский язык

Перевод меню ресторана, бара, кафе, кофейни, паба, кальянной  на английский язык. Все услуги перевода с/на иностранные языки.

Бюро переводов "Лингво Альтернатива" предлагает полный комплекс переводческих услуг по переводу меню вашего ресторана, кафе или бара на английский язык.

Мы предлагаем Вам перевести ваше меню на английский язык, ведь именно этот язык является международным, и на нем говорят более 90% иностранцев, приехавших в Россию.

Меню на иностранном языке стало нормой, а предложить иностранному гостю меню с описанием предлагаемых блюд на английском языке - стало просто необходимостью.

Ошибки при переводе в английском меню: клиент рассмеется, а Вы...?

Иногда, даже русскому человеку видны очень забавные ошибки, которые встречаются в плохо переведённых на английский язык меню из ресторанов и кафе. Больше всего страдают буквализмом русские меню для иностранцев!

Не только иностранцы радуют своими машинными и словарными переводами. Русские тоже способны ТАК перевести, например, ресторанное меню, что смешно станет не только билингвалу-иностранцу, но и соотечественнику. А у людей, говорящих только на английском, эти интерпретации могут вызвать лишь недоумение. Читать далее...


Стоимость перевода с/на английский язык

Наименование услуги

Стандарт

руб./1 уч.стр.*

Перевод с/на английский язык от 500/550
Вычитка, проверка и редактирование меню на английском языке переводчиком-лингвистом 50% стоимости перевода 
Стилистическая вычитка и редактирование меню на английском языке специалистом-носителем языка
 По договоренности

* 1 УЧ.СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ ПО СТАТИСТИКЕ WORD

Если Вы, владелец ресторана, введете дополнительно меню на английском языке – это увеличит количество посетителей-иностранцев, а иностранный гость покинет Ваше заведение удовлетворенным и появится большая вероятность того, что он не только придет еще раз, но и порекомендует это место своим друзьям. 

Если Ваше кафе или ресторан славится своей кухней, то меню такого заведения будет отличаться богатством выбора и разнообразием представленных блюд, и грамотно перевести меню на английский язык будет не просто. Не стоит браться за перевод меню вашему администратору или менеджеру, они специалисты в другой области.

Лучший вариант — доверить перевод меню профессиональному переводчику. Человек без достаточных знаний и опыта может легко попасть впросак в таком деле, поскольку переводы различных текстов имеют свою специфику.

Обратитесь в Бюро переводов "Лингво Альтернатива" и Ваш заказ будет переводить человек, окончивший институт по ресторанно-гостиничному и туристическому бизнесу на английском языке и знающий толк в названиях блюд.


Узнать более подробную информацию, точную стоимость и сроки выполнения перевода вы можете, связавшись с нами по телефонам +7(499)-995-15-31, +7(910)-604-90-60 или по электронной почте info@perevod-menu.ru