Иногда, даже русскому человеку видны очень забавные ошибки, которые встречаются в плохо переведённых на английский язык меню из ресторанов и кафе. Больше всего страдают буквализмом русские меню для иностранцев!

Не только иностранцы радуют своими машинными и словарными переводами. Русские тоже способны ТАК перевести, например, ресторанное меню, что смешно станет не только билингвалу-иностранцу, но и соотечественнику. А у людей, говорящих только на английском, эти интерпретации могут вызвать лишь недоумение. Читать далее...

* 1 УЧ.СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ ПО СТАТИСТИКЕ WORD

Если Вы, владелец ресторана, введете дополнительно меню на английском языке – это увеличит количество посетителей-иностранцев, а иностранный гость покинет Ваше заведение удовлетворенным и появится большая вероятность того, что он не только придет еще раз, но и порекомендует это место своим друзьям. 

Если Ваше кафе или ресторан славится своей кухней, то меню такого заведения будет отличаться богатством выбора и разнообразием представленных блюд, и грамотно перевести меню на английский язык будет не просто. Не стоит браться за перевод меню вашему администратору или менеджеру, они специалисты в другой области.

Лучший вариант — доверить перевод меню профессиональному переводчику. Человек без достаточных знаний и опыта может легко попасть впросак в таком деле, поскольку переводы различных текстов имеют свою специфику.

Обратитесь в Бюро переводов "Лингво Альтернатива" и Ваш заказ будет переводить человек, окончивший институт по ресторанно-гостиничному и туристическому бизнесу на английском языке и знающий толк в названиях блюд.

Узнать более подробную информацию, точную стоимость и сроки выполнения перевода вы можете, связавшись с нами по телефонам +7(499)-995-15-31, +7(910)-604-90-60 или по электронной почте info@perevod-menu.ru